The nuances of British language and culture can be a little confusing, even if you have lived in other English-speaking countries previously.